Helen!
Ne fotózzon, kérem.
Ollót.
Bistourit.
Fogót.
Ha rosszul érzi magát, vegyen be belőle.
És kerülje az erős érzelmi hatásokat.
Komolyan. Az idegrendszerének idő kell a gyógyuláshoz.
És mindenek előtt, a versenyzést felejtse el.
Világos. Semmi dohányzás, szeretkezés,
whiskey, csak nyugodt séták.
Egyet engedélyezhetek ezek közül.
Melyiket szeretné?
- A whiskey-t. - Rendben, de ne éhgyomorra.
Alig vártam már, hogy hazavihesselek.
Kifizetted a kezelést?
Miből? Így is mínuszban vagy.
- És az autó? - Totálkáros. A gyártó 6 millió lírát követel.
Asszonyom?
Ez az öné.
Köszönöm.
Nem olvasod el?
Biztos egy "jobbulást" távirat. Nézd meg.
'Van egy villám Mallorcán és szeretnélek újra látni.
Jót fog tenni egy kis pihenés. Gyere. Legyen eszed.'
Jól hangzik. Ki küldte?
Egy bizonyos Maurice.
Egy barát?
Nem egészen.
A volt férjem. 3 évvel ezelőtt váltunk el.
Ebből úgy tűnik, ő hagyott el téged.
Így van. Azóta nem is láttam.
Elmész?
Nincs szándékomban újra látni.
Ez már a múlté.
A doki megtiltotta.
És ezt?
Szintén.
Kipróbálhatjuk az önmegtartóztatást.
Rögtön jövök.
Nem tudjátok, merre találom a Maurice Sauvage villát?
Nem.
Maurice-t mondtál?
Egy barna hajú pasas?
Szexi testtel?
Igen.
Az az ő villája.
Van itthon valaki?
Maurice?
Te vagy Helen, igaz?
Érezd otthon magad.
Maurice-t keresed?
A felesége vagyok, Constance.
Nem is tudtam, hogy újranősült.
Maurice a házasság elkötelezettje.
Rögtön elvett a válásotok után.
A medence mellett van. Néhány barátunknál voltunk, Palma-ban.
Jól tetted, hogy nem szóltál ide. Imádja a meglepetéseket.
Dehát jobban ismered te őt, mint én.
Hol a csomagod.
Nincs. Spontán jöttem.
Igazad van. Minek is ruha a tengerparton?
Nem tudom, Maurice miért hívott ide.
Jobb lenne, ha elmennék. Márcsak miattad is.
Ne butáskodj.
Örülök, hogy itt vagy.
Menjünk, jó?
Jó.
Nem számítottam rád.
Nagyszerűen nézel ki.
Akárcsak te.
- Hadd nézzelek. - Zavarba hozol.
Több érzelmet vártam. Úgy néztek ki, mint a régi ismerősök.
A házasság pozitív oldala.
Ha vége, barátok maradtok. Igaz, Helen?
Hogyne.
Harry, befejeznéd a kémkedést azzal a masinával?
Ő doktor Webb.
- Örvendek. - Én is.
Maurice!
Albert!
Végre, itt vagy.
Gyere le, ismerd meg a vendégünket.
A férjem szeretne barlangban élni. Szerinte olyan "művészi".
Ugyan, Solange. Szeretem dokumentálni az új eseményeket és az érkezésed ilyen.
Csakugyan?
Jól nézel ki.
Az újságok szerint válságos volt az állapotod.
Az újságírók gyakran túloznak.
Főleg, ha rólunk van szó.
Palma a legalkalmasabb hely a pihenésre.
- Remélem is. - Vágjunk bele.
Whiskey-t?
Elég nyirkos itt.
Jaj, nem ihatok üres gyomorra.
A feleséged olyan kedves.
- Bocsánat. - Ennyi nő között normális egy kis zavar.
Egy nap, valamelyik féltékeny lesz és kinyír téged.
Az egyik már próbálta. De sebezhetetlen vagyok.
Fogadok, hogy te voltál.
Csak nem látnok vagy?
Veszek neked egy turbánt.
Ne incselkedj vele.
Ő a megbízott bíró büntető ügyekben.
Hát persze, jó szimata van hozzá.
Mindig ilyen csintalan vagy?
Majd meglátod. Itt maradsz, ugye?
Természetesen.
Meg kell ismernünk egymást.
Köszönöm.
Tudom, hogy enélkül nem tudsz aludni.
Hát emlékszel?
Egyedül akartalak fogadni.
Csalódott vagy, hogy itt van Constance?
Egyáltalán nem.
Még mindig beképzelt vagy. Arra számítottál, hogy féltékeny leszek?
Már nem úgy nézek rád. Másképp nem lennék itt.
Jól van.
Mi a véleményed a feleségemről?
Bájos, nem gondolod?
És gondolom, gazdag.
Igen, nagyon.
Persze, te...
más voltál. Sokkal fontosabb.
Ha azért hívtál, hogy nosztalgiából ágyba vigyél, akkor ezt elrontottad.
Ezt miből gondolod? És nem én hívtalak. Hanem Constance.
- Constance? - Igen.
Ő akarta, hogy idegyere.
Elnézést.
Ajándék Constance-tól, mivel te semmit sem hoztál.
Milyen aranyos.
Fölakasszam őket, asszonyom?
Igen, kérem.
Kilenckor vacsora.
Rendben.
Első a vendég.
Köszönöm.
Rendes volt tőled a ruha. Tökéletes a méret.
Maurice emlékezett a méreteidre.
'Akinek rövid a memóriája, az élete is az.'
Te zavarba akarsz hozni.
Magamat vagy téged?
Néha eltűnődöm, mi az életed célja.
Boldoggá tenni magam.
És hasznos célra fordítani a pénzedet.
Veled is ilyen cinikus volt?
Nem vettem észre. Túlságosan romantikus alkat voltam.
Az számított, hogy jó volt az ágyban.
Annyira, hogy legyőzzem a feleségem frigiditását, ugye?
Az az igazság, hogy nem vagy magabiztos. Büszke vagy, ennyi az egész.
Másképp kellene viselkednem?
Nem, miért?
Te tipikus európai férfi vagy: önző, erkölcstelen és romlott.
Akit legkevésbe sem érdekel a mi puritanizmusunk.
A puritánok a legjobbak az ágyban.
Távolsági hívása van. Azt hiszem, Susan az.
Bocsássatok meg.
Igen? Te vagy az, Susan?
Ki hinné, hogy van egy lánya.
A fiatalság baklövése. Zürich-ben jár iskolába.
Az első férjétől van, és örökölt néhány olajkutat is.
És ez baklövés lenne?
Ezt megtiltom, Susan.
Nem, nem akarom. Amit csinálsz, az rossz. Azonnal fejezd be.
Szakíts vele, megértetted?
Hagyjuk.
Majd megbeszéljük.
Elég csípős nyelvű. Veled is így szokott?
Nagyon szeretjük egymást. Mintha egyek lennénk.
Ezért írta a te nevedben azt a távíratot?
Az ő számláit meg én írom alá.
Elég legyen, Susan. Majd megbeszéljük.
Sajnálom, de a lányom gyakran felbosszant.
Micsoda felhajtás egy kis gyerekes szerelmi ügy miatt.
Mindig túldramatizálod.
Te vagy az utolsó ezen a földön,
aki ítélkezhet egy fiatal lány erkölcse felett.
Jól van, mi európaiak romlottak vagyunk.
Engem keresel?
Hogyne.
Lássuk, kitalálom-e.
Rájöttél, hogy én küldtem a távíratot
és szeretnéd tudni, hogy miért.
Pontosan. Miért?
Segítenél?
Van számodra valamim.
6 millió az összetört autóra, és 3,5 millió a kórházi számla.
A bankom kifizette.
Miért fizetted ki?
Miért nem törődsz a magad dolgával.
Magyarázatot akarok.
3 évvel ezelőtt, Maurice ott hagyott téged egy fillér nélkül.
Ezért divatmagazinoknak kezdtél dolgozni,
aztán PR-oztál majd végül jött az autóversenyzés.
Sokat tudsz rólam.
A verseny hozott annyit, hogy megélj.
Te és azok a szépfiúk, akiket ágyba vittél.
Szóval, te is meg akarsz venni. Mert te bármit megtehetsz.
Ne érezd úgy, hogy tartozol. Segítenünk kell egymáson.
Szinte rokonok vagyunk. Ugyanahhoz a férfihez mentünk.
Ugyanahhoz a szépfiúhoz.
Így van.
És ugyanazért.
Ő olyan, mint a kábítószer.
Nincs esélyünk Maurice ellen.
A cinizmusa ellen.
A szerelme ellen.
A fennhéjázó modora ellen.
Illetve, van valami.
Segítened kell nekem, Helen.
Nekem nincsenek efféle hajlamaim.
Nekem sem.
Sziasztok, gyertek úszni. Duchamps ránk vár.
Menjetek csak. Fáradt vagyok. Majd találkozunk.
Mi a baja?
Maurice, mi a baj?
Nyugi. Semmi komoly.
Valami csak van.
Erre. Lassan.
- Mi történt? - Elköszöntünk Albert-tól és elájult.
Talán napszúrás.
- Van valamilyen szívgyógyszeretek? - Azt hiszem.
Hozd ide.
Szívelégtelenségnek tűnik.
Idehívom Dr Webb-et.
Rögtön jövök.
Elejtettem.
Ennyi volt.
Ne aggódj.
Szerintem már nem kell.
Maurice, hogy érzed magad?
Jobban?
Igen, jól vagyok.
Úgy aggódtunk.
A fiola nem véletlenül esett le, ugye?
Nem bírom tovább.
Engem is el fog hagyni.
Gazdagabb nőre vágyik.
Már fáradt, türelmetlen és hűtlen.
Nem bírom. Már nem.
Először elérte, hogy belészeress, most pedig úgy kezel, mint egy tárgyat.
És aztán arra gondolsz, a halála megkönnyebbülés lenne.
Te megpróbáltad 3 éve.
Kapsz tőlem 100ezer dollárt, Helen.
Miért cserébe?
A segítségedért. Egyedül nem boldogulok.
Te is meg szeretnél szabadulni tőle.
Segítsek meggyilkolni?
Holnapig a lányommal leszek.
Gondold át.
Ha visszajöttem, válaszolsz.
Elmész?
Igen. Úgy döntöttem, benevezek egy versenyre Barcelonában.
Mi ütött beléd?
Ilyen hirtelen?
Mindenféle teketória nélkül. Constance el lesz keseredve.
Mondd meg neki, hogy sajnálom.
És nekem nem mondod, hogy sajnálod?
Indulok. Ereszd el az ajtót.
A karburátor nem kap benzint.
Talán elfolyt egy része.
Ma vasárnap van, minden zárva. Várnod kell hétfőig.
Constance nincs itthon.
Élvezzük ki.
Együtt lehetnénk.
Mint a régi szép időkben. Mit szólsz?
Azt, hogy nem!
"Tudom, hogy éhes vagy, de ne edd meg a galambot."
"Vacsorázz velem."
A nagy szerelmeket védi a sors.
És erre rá is segítesz?
A kis trükköm lenyűgözött téged.
Ismerd el.
Kapcsold ki. Idegesít a zene vezetés közben.
Boldog vagy?
Kapaszkodj, drágám
Miattam ne aggódj. Te ülsz a veszélyes ülésben.
Vigyázz a lyukra.
Lassíts.
Terhesen tanultam vezetni.
Nagyot hibáztam, Helen.
De szeretném
rendbehozni.
Tudod, mielőtt elmegyek,
szeretnék szeretkezni veled még egyszer.
Szajha.
Késő van.
El ne felejtsd a versenyt.
Nem érdekel a verseny.
Az orvosaim amúgy is megtiltották.
Tudod, Maurice,
szinte minden együtt töltött éjszakánkra emlékszem.
Minden egyes szeretkezésünkre.
Emlékszel, amikor Capri-ban voltunk?
Ugyanaz a tenger, ugyanaz a csönd.
Szerintem a pezsgő is ugyanaz volt.
Ugyanaz: 'Cordon Bleu', 1954.
Túlságosan magabiztos vagy, de ez a te gyengéd.
Tévedsz, te vagy a gyengém.
Constance is szokott jönni, ugye?
Igen, vadászni, néha.
Ideális bizonyos vadászathoz.
Óvatosnak kellene lenned. Egy szerelmes nő bármire képes.
Mitől féltesz?
Constance egy modern nő. Sokat tanult.
Ő hívott ide, nem? Épp ezt akarta.
Semmit sem változtál.
Mit vársz, mit tegyek?
Váljak el Constance-tól és vegyelek el?
Szeretek veled lenni, de Constance nélkül nem sokra megyünk.
Nincs pénzünk, szóval hogy boldogulnánk?
Neki annyi van, amiből mindketten bőven megélnénk.
Mit szólsz?
Ne butáskodj.
Eressz!
Hadd menjek!
- Várj! - Nem!
Isten hozott itthon!
Egész éjjel vele voltam.
És én akartam.
Tudom.
Így van egy újabb okod, hogy megöld.
Nincs szükségem újabb okra.
Neked?
Nem bírom elfeledni Maurice-t.
Amíg életben van.
Mikor?
Szia Albert!
Üdv!
Hol vannak a többiek?
Harry! Solange, várj!
Gyalázatosak ezek a fiatalok.
Jól van, Solange, csináld!
Gyertek közelebb.
Igen, jó lesz.
- Szia Duchamps! - Helló!
Maurice rajong a sportokért.
Golfozik.
Ott maximum a válla ficamodhat ki.
Lovaglás.
Igen, leeshet a lóról, de hogyan vesztegessünk meg egy állatot?
Eljár vízalatti halászatra is.
Ez már jobban hangzik.
Fontos, hogy balesetnek tűnjön.
És én lehetnék a szemtanú.
A két feleséged jól összebarátkozott.
Kíváncsi vagyok, vajon miről beszélgethetnek.
Előfordul, hogy a nők szótlanok,
de sosem akkor, amikor nincs mit mondaniuk.
Lehetne akkor, amikor tölt.
Persze. És milyen vízalatti puskát használ?
Sűrített levegőset.
De ki tudja, hogy elég erős lesz-e?
Nem "elég erős". Nagyon erős.
Rólam van szó?
Természetesen.
Remélem, rossz értelemben.
Kevésbé, mint megérdemli. Még mindig nem foglalkozik Helen-nel.
Majd én foglalkozok.
Az nagyszerű lenne.
Mi lenne, ha tennénk egy kört a hajóddal?
Nekem is van hajóm. Ne zaklasd.
Van hajód, Maurice?
Van. Holnap kimehetünk, ha gondolod.
Akkor holnap. Mit szólsz, Helen?
Jó.
Mit csinálsz itt, ilyen későn?
Azt hittem, már ágyban vagy!
Gyakorolok a halászatra.
Ehhez a puskához nagy hal dukál.
Nagy, mint például te.
Ez egy ajándék neked, te buta. Tetszik?
Ez azt jelenti, megbocsájtasz?
Ez azt jelenti, már nem érdekel!
- Pompás nap a horgászatra. Szerinted? - Remek.
Álljunk meg itt. Talán találunk valamit.
Megfognád?
Persze.
Tartsd a széllel szemben, így.
Jól van.
Fogom.
Lődd le! Mire vársz?
Lődd le!
Add ide! Add már!
Nem akarom.
- Add ide! - Nem!
Tartsd a kormányrudat. Egyenesen.
Maurice!
Sziasztok! Constance!
Hallatok?
Maurice!
Albert vagyok!
Jövünk!
Vigyázz!
Maurice!
Gyorsan! Segítség!
Hol vagy, Constance?
Constance? Merre vagy?
Fogd a kötelet, Helen!
Constance elmerült! Láttam!
Mentsétek meg!
Constance!
Találjátok meg a feleségem!
Ne izgulj, Helen! Megtaláljuk.
Miért nem sikerült a manőver?
Nem tudom. Talán egy széllökés miatt.
Túl gyorsan engedtem ki.
Sajnos ez egy szükséges formaság, Maurice.
Folytathatom?
Igen, hogyne.
Miért erre fordultak?
Úgy értem, ilyen élesen.
Hát...
Duchamps-pal akartunk találkozni, aki felénk jött.
Ezt igazolhatom.
Igen, biztos úr, így van.
A baleset a szemünk előtt történt.
Találtál valamit?
Semmit, uram.
- Mi a véleménye, kapitány? - Történt már ilyen szélcsendben is.
Hogy-hogy?
Stabilitás kérdése, a szelen múlik.
Egy hajó felborulhat, ha a megfelelő erők hatnak rá.
Mondtam, ez nem az első ilyen.
Értem. Sajnálatos dolog.
Hol ült szegény asszony?
Sajnálom, kimerültem.
Kitartás Helen. Mindjárt vége.
Szóval?
Itt ült. Pont itt.
Itt, amikor a hajó megemelkedett,
mellettem... Constance nekem esett.
Olyan gyorsan történt.
Észrevettem, hogy a vitorlafa felém tart. És aztán a vízben találtam magam.
Azt hiszem, valahol itt lehetett, amikor engem megütött a vitorla.
Egy pillanat. Ön szerint, a feleségét a vitorla ütötte le?
Meglehet.
Csak ez lehet a magyarázat.
Még mindig látom szegény Constance-t. Integet és...
Végeztem a jelentéssel. Szükségem lenne az aláírásaikra.
El akarják olvasni?
Azt hiszem, lezárhatjuk az ügyet.
Nem.
Meg kell találnunk a testet.
Megtesszük, amit lehet Maurice.
Köszönöm, Albert.
De nem ott kéne keresgélni, ahol felborultunk.
Miért?
Van ott néhány hideg áramlás, ami nyugatra, a nyílt tengerre halad.
Arra kellene kutatni.
Ez nem igaz, uram.
Tessék?
Az áramlások észak-nyugatnak mennek, ezért meleg, nem hideg.
Az időjárási feltételek szerint...
Értem. Köszönöm. Sokat segített.
Elnézést kérek. Velem jönnél, Albert?
Egész nap nem láttam a férjemet.
De tudom, hogy te is nagyon sajnálod. Helen, kitartás.
Jó éjt.
Viszlát holnap, Maurice.
Kifelé! Egyedül akarok lenni!
Meg akartál ölni!
Miért?
Constance-ot megértem, de te?
3 éve feltetted magadnak a kérdést, amikor le akartalak lőni?
A válasz ugyanaz! Semmi sem változott!
Tévedsz.
Mert most már van pénzünk.
Újra együtt lehetünk. Örökké!
Így kellett történnie.
Érted?
Üdv mindenkinek! Anya! Maurice!
Szia Miguel!
Vagy százszor hívtuk az iskolát.
Kirándulni voltam. Kihasználtam az előnyét és beugrottam köszönni.
Miss Susan!
Várjon. Még nem jöttek le. Szólnok kellene nekik.
Nem kell. Majd én fölkeltem őket.
Hahó!
Itt vagytok?
Anya?
Maurice?
Hol bújkáltok?
Emberek!
Constance?
Te vagy Susan. Vendég vagy?
Nem teljesen. Egy barát.
Nem tudod, hol van az anyám?
Az anyád...
Történt valami? Hol van Maurice?
Nem tudom.
Talán a medencében.
Felöltözöm és szólok neki. Ő majd elmagyarázza neked.
Mi történt?
Kisasszony!
Legyen erős!
Nem volt egyszerű, de vége.
És most?
Túl éli, meglátod. Fiatal még.
Óvatosan, itt van Miguel.
Szedd össze magad.
Teljesen megfeledkeztem Susan-ról.
Annyira fiatal, olyan védtelen.
Tessék.
Remélem, tetszik.
Neked vettem.
Ne szomorkodj! Megígéred?
Igen.
Miguel!
Menj el szabadságra!
Maradnék még, főleg, hogy Susan kisasszony is itt van.
Ne zavartassa magát. Majd Susan besegít.
Ez a tied.
Akkor, viszlát. Jövő hónapban találkozunk.
Ahogy óhajtja.
Viszlát.
Anyám kitűnő úszó volt.
Jobb, mint Helen, erre mérget veszek.
Már egyszer elmondtam.
Megütötte a vitorla, amikor megborult a hajó.
Ti ketten jól megvagytok?
Barátok maradtunk.
Szeretném tudni, mit éreztek egymást iránt.
Nincs abban semmi rossz, a szeretitek egymást.
Nem értem, miért próbáljátok titkolni.
Nem titkolunk semmit. Amúgy meg ehhez semmi közöd.
Épp ellenkezőleg, szerintem van.
Különösen, hogy elfoglaltad anyám helyét.
Susan, kezdesz durva lenni.
Értem. Még anyám volt az udvarias, mert épp a megfelelő pillanatban tűnt el.
Megértem, hogy zaklatott vagy.
De nem csak te szenvedsz Constance halála miatt.
Legközelebb gondolkozz, mielőtt megbántasz valakit.
Ezzel csak rontasz a helyzeten
Te is érezted.
Tud valamit. Ez biztos.
Nem és nem is fog.
Hacsak el nem áruljuk magunkat.
Bocsáss meg.
Várj néhány napot.
Nem sok idő kell.
Aztán visszamegy az iskolába.
Rendben?
- Szabad? - Gyere csak, Albert.
Mi újság?
Nem sok jó.
A szakértők szerint,
a holttest már messze lehet az öböltől.
Megtettem mindent, Maurice, de...
Le kell zárnom az ügyet.
Megértem.
Fölösleges tovább kutatni.
Ki tudja, merre sodorhatta az áramlat.
Ki tudja...
Talán még ott van, ahol a baleset történt.
Mit gondol, Mr. Duchamps?
Előfordulhat, Susan.
Ám ott a víz igen mély és tele van hínárral.
Kérem, próbálják meg még egyszer.
Jó ötlet.
Ha lehet.
Hát jó.
Holnap odaküldöm a búvárokat.
Addig is, én magam nézek szét.
Szeretnék magával menni, ha nem bánja.
Fontos dolgom van ott.
Hahó, maguk, ott a motorcsónakban!
Vigyázzanak!
Miért?
A hálónk közelében vannak.
Megakadt.
Fönnakadt valamin.
Be kell húznunk!
Lassan, lassan! Nehéz!
- Nem bírom nézni! - Szedd össze magad, Susan.
Húzza mindenki!
Próbálj erős lenni! Muszáj!
Nem tudok.
Hínár!
Semmi baj, látod, csak egy hatalmas hínár.
El ne szakítsátok a hálót.
Ez szörnyű! Ne keressék tovább! Kérem, ne!
Ahogy óhajtod. Az ügy lezárva, nyugodj meg.
Menjünk.
Az életben nem jön a felszínre annyi súllyal a lábán.
De vigyáznunk kell, hogy ne kövessünk el hibát.
Ez kínszenvedés! Nem bírom tovább!
Visszamegyek Rómába!
- Velem jöhetsz, ha gondolod. - Az még gyanúsabb lenne...
Nézd a kezeimet... Nem bírok magammal.
Kérlek!
Ki kell tartatunk!
Félek, Maurice... Nagyon félek...
Nem kell! Itt vagyok veled.
Ki az?
Te vagy az, Maurice.
Te mit csinálsz itt, Jacques?
Dr Webb hívott.
Itt hagyta a kameráját.
Itt van.
A minap. A hajódat filmezte.
Amikor a baleset történt?
Igen, látott mindent. Szegény asszony. Borzasztó.
Lefilmezted az egész balesetet?
Nem, csak egy részét. Idegességemben kapkodtam.
Miért nem említetted?
Gondoltam, úgysem érdekelne.
Ez az utolsó felvétel Constance-ról.
Szeretném megnézni. Nálad van?
Londonba küldtem.
Londonba?
Mikor lesz kész?
Egy nap. Megvan a galamb.
Azt kérdeztem...
Dr Webb!
Ide nézzen!
Solange jól tette, hogy elhozta. Ráfér, hogy kimozduljon. Szegény gyerek.
Mi a baj?
Feszélyez.
A galamblövészet megszabadít a tudattalan agresszivítástól.
Mint az emberölés, például.
Pontosan.
Enélkül, mindannyian börtönben végeznénk.
És a tökéletes gyilkosság?
Olyan nem létezik.
Csak a betegség ölhet büntetlenül.
Vagy az orvosok.
Vagy az agyafúrtak.
Van egy elméletem a tökéletes gyilkosságról.
Egy férfi és egy nő, akik egykor házasok voltak,
újra találkoznak és ismét egymásba szeretnek.
De a férfi újranősült, ezért elteszik láb alól a feleséget,
amit balesetnek álcáznak.
Ám egy jóbarát, egy rendőrbíró,
gyanút fog, nyomozásba kezd és fényt derít a rejtélyre.
Nézzük, el tudsz-e követni egy bűntényt.
Lőj!
Nem semmi ez a lány.
Mit mondtál, mikor lesz meg a film?
Néhány nap. Ha a posta nem késik.
Érkezett csomag Londonból, Dr. Webb számára?
Nem, asszonyom.
Már én is kérdeztem, Helen.
Még semmi sem jött.
Nagyon érdekelhet ez a film.
Vajon miért?
Mert nagyon kíváncsi vagyok rá.
Viszlát, drágám.
Ajánlott levél.
- Tessék. - Köszönöm.
Dupla ász!
Ez igen!
Ha menni akarsz, csak nyugodtan.
Csak ellenőrizni jött. Te nem vagy nő, úgyhogy minden oké.
Helen féltékeny típus?
Tudod, milyenek, ha egyszer már házasok voltatok.
Nem felejtenek.
Három dáma!
Constance!
Istenem!
Mi a baj?
Hogy jutott eszedbe?
Bocsánat a zavarásért, de megkívántam egy kis whiskey-t.
Itt mindig van.
Zavarnak a ruhái?
Te is kérsz? Úgy látom, rád férne.
Nem!
Minden idegesít téged, ami anyámra emlékeztet. Mit tettél vele?
Mi az?
A te Helen-ed szétcsúszott! A helyedben és odafigyelnék rá!
Elég! Fogd be, te fél eszű!
Indíts a szobádba!
Ez lesz az?
Igen. Elviszem a doktor úrnak.
Itt írja alá.
Itt van. De a negatív itt maradt.
Nincs negatív. Ez reverzibilis film.
Van valami?
Nem látok semmit. Majd otthon megnézzük a kivetítőn.
Sziasztok! Szép napunk van.
Itt van.
Erre jártunk.
Ezért átvettük helyetted.
Jól tettétek.
Ha akarjátok, megnézhetjük közösen.
Igen, persze.
Ugorj át hozzánk.
Rendben.
A mindenit! Most mi lesz?
Nyugi. Ha van valami a filmen, arról senki sem fog tudni.
Tudja valaki, hogy itt vagy?
Nem. A feleségem elutazott a hétvégére.
Elkéstünk?
Susan szólt.
Remek! Gyertek. De Susan-nak nem kellene látnia.
Mondtam neki, de hajthatatlan volt.
Nem tilthajátok meg, hogy megnézzem!
Nincs jogotok hozzá.
Itt van. Figyeljetek.
Sajnálom! Nem bírom!
Gyere. Nyugodj meg.
Nem, te maradj itt.
Bocsássatok meg!
A filmnek amúgy is vége.
Maurice!
- Tessék? - Szia, itt Webb. Hogy van Helen?
Jobban. Pihen.
Amikor átvettétek a filmet a postán,
nem láttál rajta valami furcsát?
Miért?
Hirtelen ért véget. Láthattad.
Mintha hiányzott volna a vége.
Talán egy része Londonban maradt.
Kérdezz rá.
Jó.
Helló.
- Miért zárkóztál be? - A hozzád hasonló emberek miatt.
Akik kopogás nélkül jönnek be.
Mit akarsz?
Téged!
Várj! Hadd magyarázzam meg!
Nincs szükség magyarázatra! Most már mindent értek!
Viszonyotok van, nem igaz?
Constance rájött, ezért akart megölni téged!
Tudta, hogy te vagy a lánya szeretője!
Torkig vagyok a gonoszságoddal! Elmegyek!
Kikészítesz!
Jó, de hallgass meg!
Vége van, Susan! Tényleg!
Ő vetette rám magát.
Eressz! Engedj el! Nem érdekelsz!
Hátrább az agarakkal! Mi mást tehettem volna?
Nem kellett volna lefeküdnöd vele!
Gyanakodott. Láttad.
Esküszöm, hogy csak emiatt tettem.
Van fogalmad róla, mi forog kockán?
Hogy lefekszem vele, addig sem azon jár az esze, hogy mi öltük meg az anyját.
Fölfogtad, mi?
Hagyj békén, kérlek.
Muszáj volt elhallgattatnom.
Úgy, hogy lefektetted!
Ezt nem bocsájtom meg!
Hová akarsz menni? Ilyenkor? Ilyen öltözetben?
Várj holnapig.
Holnap reggel visszaküldjük Susan-t az iskolába.
És felköltözünk a toronyba.
Pihenj egyet. Ne rágódj ezen.
Minden rendbe jön. Meglátod.
Bízz bennem.
Jó éjszakát.
Jó lépés, igaz?
Mi a baj? Elgondolkodtál?
Elegem van ebből az egészből.
- Helenből? - Igen. Féltékeny.
Talán újra hozzád szeretne menni.
Sakk.
Elég volt egyszer.
Te nem ismered. Beteg. Aggódom miatta.
Az igaz, hogy amióta itt van elég feszült és izgatott.
Mintha valami gyötörné.
Talán megint meg akar ölni?
Ezzel ne viccelődj! Ne, Albert.
Szeretném észhez téríteni,
megnyugtatni De addig tart.
Holnap elviszem a toronyhoz, vadászni és sétálni.
- Te nem jössz? - Mint békéltető?
Nem, de biztonságban érezném magam.
Ha gondolog.
10-kor ott vagyok.
Komolyan tartasz valamitől?
Nem, csak kicsit kedvetlen vagyok ma este.
Megvan a királynőd.
Maurice?
Hová mész?
Úgy döntöttem, visszamegyek Rómába.
És hol van Maurice?
Nem tudom. Gondolom a toronyban.
Albert, mi történt?
Azt én is szeretném tudni.
Szállj ki.
Rajta. Valld be. Reggel jártál a toronyban.
Nem, ez nem igaz.
Maurice ott várt.
Nem tudom.
Találkozótok volt ott. Ne tagadd.
Maurice mondta tegnap este.
Nem volt megbeszélve semmi. El akartam menni innen.
Csak úgy, búcsú nélkül?
Mik ezek a kérdések?
Tudod te azt jól.
Megölted Maurice-t.
Maurice halott?
Úristen!
Gyere csak ide!
Siess!
Mi történt tegnap este?
Semmi.
Azt ajánlom, az igazat mondd, Susan.
Maurice és ő veszekedtek.
Ezt tudom. Ennyi nem elég.
A vita tárgya érdekel.
Helen féltékeny volt rám.
Volt rá oka?
A helyében lett volna.
- Honnan tudjam? - Világosan beszélj.
Ha Maurice-t rajtakapnám valakivel, én is féltékeny lennék.
Úgy érted, rajtakapott benneteket?
Kíváncsi voltam, mi történik.
Volt egy szóváltásunk Maurice-szal, de nem a féltékenységem miatt.
Amit Susan-nal tett az...
iszonyatos. Nem hagyhattam szó nélkül.
Annyira iszonyatos, hogy megöld?
A saját szemeimmel láttam, amikor eljöttem a toronyból.
Nem! Én nem jártam ott. Nem öltem meg! Esküszöm! Itt voltam!
Ez igaz?
Nincs kedvem segíteni a rendőrségnek.
Inkább mész javítóintézetbe?
A szobájába mentem, hogy elköszönjek tőle. Vissza kell mennem az iskolába.
De nem találtam.
Ez nem igaz!
Kitalál dolgokat, mert gyűlöl engem!
És miért gyűlölne?
Ezt a gyújtót keresed?
A toronyban találtam.
Biztos nem magától ment oda.
Áruld el, mit csináltál a holttesttel?
Miután lelőtted, Maurice kikúszott, ugye?
Aztán végeztél vele!
Nem!
Ne aggódj, meg fogjuk találni!
Bíró úr, nincs semmi nyom.
Mindenhol szét kell néznünk.
Értesítettük a tudományos rendőrséget. Velünk tart?
Igen, rögtön megyek.
Ne hagyd el a villát.
Később elmegyünk a toronyba és mindent elmondasz.
Ha ekkora balek voltál, képzeld el Duchamps-ot.
Ez már nem kell. Nesze.
Reggel elmentem a toronyba Maurice-ért.
Kapizsgálod már? Én öltem meg Maurice-t.
De Duchamps téged látott elhajtani a toronytól.
És megtalálta a gyújtódat.
Miért?
15 éves voltam, amikor Maurice először lefeküdt velem.
Aztán elvette az anyámat, amit nem tudtam feldolgozni.
De jöttél te. És kinyírtad.
Azt remélted, elfuthatsz, igaz?
Maurice sok örömet szerzett, de az, hogy láttam meghalni, mindent fölülmúlt.
És ebben az országban a gyilkosságért halálbüntetés jár!
Fejezd be!
Küldök képeslapot az iskolából!
A börtönbe.
Igen?
Elnézést, uram.
Telefon.
Azt hiszem, önt keresik.
Erre.
Igen?
Ki az?
Halló?
Nem hallok semmit.
Ki beszél?
Halló?
Nem hallom!
Központ, ellenőrízzék a vonalat.
Halló?
Tessék.
Most ment el.
Igen, autóval.
Rendben.
Értem.
Bíró úr! Megszökött!
Mr. Duchamps!
Erre, gyorsan!
Halló?
- Te vagy az, Albert? - Maurice!
Hívtalak az irodában. Azt mondták, a villában vagy.
Jól vagy?
Hol vagy?
Webb-nél. Volt egy balesetem a fegyver takarítása közben.
Szóval nem Helen tette?
Helen? Nem, nem találkoztam vele.
Azt hittem, ő lőtt le.
Tessék?
Minden jel arra mutatott.
Pár perce ment el az autójával.
Kihallgattam.
Dehát semmit sem csinált.
És te gyilkossággal vádoltad. Neked elment az eszed, Albert!
Tudom, milyen állapotban van! Meg kell állítanom.
Elviszem az autódat.
Ebben az esetben, együttműködöm a rendőrséggel.
Bíró úr!
Ne, Susan.
Csak a munkáját végezte.
Vegyük fel a jegyzőkönyvet.
Jó.
Sikerült.
Nagyszerű voltál, kedvesem.
És jól is szórakoztam.
Szegény Duchamps, azt hiszi, ő ölte meg.
Végre kimásztunk a bajból.
Egész életemben zsarolt volna.
Nem volt más választásod.
És ha nem szabadulunk meg tőlük, téged kellett volna elintéznem.
Felügyelő úr!
Felügyelő, hall engem?
Ők keresik a holttestet...
Hagyják! Jöjjenek! Nincs rá szükség.
Megtaláltuk! Hallják?
Megvan a test!
A nő holtteste!
Egy asszonyé!
FORDÍTOTTA ROCKETGIRL